《白羽扇》

白居易唐代

素是自然色，圆因裁制功。
飒如松起籁，飘似鹤翻空。
盛夏不销雪，终年无尽风。
引秋生手里，藏月入怀中。
麈尾斑非疋，蒲葵陋不同。
何人称相对，清瘦白须翁。

翻译

素色是天然本色，圆形象征着匠心裁制的功夫。风声飒飒如松涛起伏，飘逸宛如仙鹤凌空飞翔。盛夏之时仿佛仍有积雪不化，整年都似有清风无限。它能引秋意生于掌中，也能将明月藏入怀中。它不是斑驳零乱的麈尾，也不同于简陋的蒲葵扇。谁最与它相配呢？那是一位清瘦、须发皆白的老翁。