《重修香山寺毕,题二十二韵以纪之》

白居易 唐代
阙塞龙门口,祇园鹫岭头。
曾随减劫坏,今遇胜缘修。
再莹新金刹,重装旧石楼。
病僧皆引起,忙客亦淹留。
四望穷沙界,孤标出赡州。
地图铺洛邑,天柱倚崧丘。
两面苍苍岸,中心瑟瑟流。
波翻八滩雪,堰护一潭油。
台殿朝弥丽,房廊夜更幽。
千花高下塔,一叶往来舟。
岫合云初吐,林开雾半收。
静闻樵子语,远听棹郎讴。
官散殊无事,身闲甚自由。
吟来携笔砚,宿去抱衾裯.霁月当窗白,凉风满簟秋。
烟香封药灶,泉冷洗茶瓯。
南祖心应学,西方社可投。
先宜知止足,次要悟浮休。
觉路随方乐,迷涂到老愁。
须除爱名障,莫作恋家囚。
便合穷年住,何言竟日游。
可怜终老地,此是我菟裘。

翻译

龙门山如天然屏障,鹫岭之巅的祇园寺巍然矗立。这座古刹曾随岁月倾颓,如今因善缘得以重修。金顶重放光明,石楼再现庄严,连病弱的僧人都被搀扶着前来,匆忙的旅人也在此驻足流连。极目远眺,只见寺塔孤耸入云,如同天柱支撑着中岳山脉,俯瞰着洛阳城的棋盘街巷。
两岸青山苍翠,中间碧水轻淌。激流在八处险滩翻卷白浪,堤堰守护着油润的深潭。晨光中殿阁愈发华美,夜色里回廊更显幽深。千层佛塔掩映花丛,一叶扁舟自在来去。云气初从山谷升腾,林雾渐随晨光消散。耳边时而传来樵夫的对话,远处飘荡着船夫的渔歌。
卸去官职一身清闲,此刻怀抱诗卷笔墨,夜宿时带着被褥行囊。皎洁月光透窗如霜,清凉秋风拂过竹席。药炉余香袅袅,冷泉浸润茶具。在此参悟南宗禅法,正可结社共修净土。当知知足方能常乐,更要看透浮生虚幻。悟道之路处处自在,痴迷之人终生困顿。抛却名利枷锁,莫作家室囚徒。愿在此地终老,何必终日奔波?这方幽静山水,正是我安度晚年的桃源。