《十二月二十三日作，兼呈晦叔》

白居易唐代

案头历日虽未尽，向后唯残六七行。
床下酒瓶虽不满，犹应醉得两三场。
病身不许依年老，拙宦虚教逐日忙。
闻健偷闲且勤饮，一杯之外莫思量。

翻译

桌上的日历虽然还没翻完，但剩下的不过只有六七页了。床下的酒瓶虽未装满，但还够痛饮两三回。身体虽有病痛缠身，却不肯承认年老体衰；官运虽不通达，却仍为生计终日奔波。听说趁着身子骨还硬朗，就该抽空多喝几杯，只要一杯在手，其他烦忧都无需去想。