《因梦有悟》

白居易 唐代
交友沦殁尽,悠悠劳梦思。
平生所厚者,昨夜梦见之。
梦中几许事,枕上无多时。
款曲数杯酒,从容一局棋。
初见韦尚书,金紫何辉辉。
中遇李侍郎,笑言甚怡怡。
终为崔常侍,意色苦依依。
一夕三改变,梦心不惊疑。
此事人尽怪,此理谁得知。
我粗知此理,闻于竺乾师。
识行妄分别,智隐迷是非。
若转识为智,菩提其庶几。

翻译

昔日的好友已纷纷离世,只剩下我独自在梦中思念他们。那些曾经与我情谊深厚的故人,昨夜又出现在我的梦中。梦中的情景似乎经历了许多,但醒来时却发现不过是短暂的片刻。我们像从前一样,举杯对饮,悠然下棋。梦中,我先是见到了韦尚书,他身着金紫官服,光彩夺目;接着又遇到了李侍郎,他笑容满面,言谈间充满了愉悦;最后,我见到了崔常侍,他的神情却显得愁苦而依依不舍。一夜之间,梦境三变,但我的内心却平静如常,没有感到丝毫的惊讶与疑惑。这样的梦境,世人或许会觉得奇怪,但其中的道理又有谁能真正明白呢?我对此略知一二,这得益于竺乾师的教导。人的意识与行为常常被妄念所左右,智慧也因此被遮蔽,导致是非难辨。若能将这些妄念转化为智慧,或许就能接近菩提的境界了。