《懒放二首,呈刘梦得、吴方之》

白居易 唐代
青衣报平旦,呼我起盥栉。
今早天气寒,郎君应不出。
又无宾客至,何以销闲日。
已向微阳前,暖酒开诗帙。
朝怜一床日,暮爱一炉火。
床暖日高眠,炉温夜深坐。
雀罗门懒出,鹤发头慵裹。
除却刘与吴,何人来问我。

翻译

天刚亮,丫鬟就来报信,喊我起床洗漱梳头。今天一早天气寒冷,想来你不会出门。又没有宾客来访,这空闲的日子怎么打发呢?我已经在夕阳微光之前,温好了酒,翻开诗书。
清晨爱那洒满阳光的床铺,夜晚喜那一炉温暖的火光。早晨被窝暖和,可以睡到日上三竿;夜里炉火温馨,适合独坐沉思。门庭冷落,懒得出门应酬;头发花白,也懒得梳理穿戴。除了刘、吴两位朋友,还有谁会在这个清冷的日子里来看望我呢?