《咏兴五首》

白居易 唐代
池上有小舟,舟中有胡床。
床前有新酒,独酌还独尝。
熏若春日气,皎如秋水光。
可洗机巧心,可荡尘垢肠。
岸曲舟行迟,一曲进一觞。
未知几曲醉,醉入无何乡。
寅缘潭岛间,水竹深青苍。
身闲心无事,白日为我长。
我若未忘世,虽闲心亦忙。
世若未忘我,虽退身难藏。
我今异于是,身世交相忘。

翻译

池塘上漂着一叶小舟,舱中摆着轻便的藤椅。案前新酿的酒坛微启,我自斟自饮独自品尝。春风裹着暖意拂面而来,水面泛着秋水般明净的光。这清冽能洗净狡黠功利的心思,也能涤去积郁的尘世愁肠。船儿在曲折的岸畔缓缓漂移,每过一道弯便饮尽一杯琼浆。不知转过多少道水湾才醉倒,恍惚间飘进了无忧无虑的梦乡。
小船贴着长满青苔的岛岸滑行,碧绿竹林倒映在深潭中央。闲散的身躯无牵无挂,白昼仿佛也为我变得悠长。若我还惦记着红尘俗世,即便身处闲适也心绪纷忙。若尘世仍对我有所牵念,纵使归隐也难逃世俗罗网。如今我终达至妙境——肉身与凡尘相忘于江湖之上。