《赠王山人》

白居易 唐代
玉芝观里王居士,服气餐霞善养身。
夜后不闻龟喘息,秋来唯长鹤精神。
容颜尽怪长如故,名姓多疑不是真。
贵重荣华轻寿命,知君闷见世间人。

翻译

玉芝观里住着一位王居士,修炼吐纳之术,采食云霞精华,深谙养生之道。夜深人静时听不见他半点气息,仿佛千年玄龟屏住了呼吸;秋风乍起时却见他愈发清朗,犹如霜天白鹤抖擞精神。容颜数十年不改旧貌,惹得旁人暗自惊疑;姓名虚实真假难辨,总教世人揣测纷纷。看透了浮华富贵不过云烟过眼,唯珍重性命方是大道真谛,想来您独居幽境,定是厌倦了红尘里汲汲营营的芸芸众生。