《河亭晴望（九月八日）》

白居易唐代

风转云头敛，烟销水面开。
晴虹桥影出，秋雁橹声来。
郡静官初罢，乡遥信未回。
明朝是重九，谁劝菊花杯。

翻译

风停了，云头收起，烟雾散尽，水面渐渐开阔起来。天晴了，彩虹像桥一样出现在空中，秋日的大雁飞过，传来摇橹般的声音。
城中寂静，官事初歇，家乡遥远，书信还未带回。明天就是重阳节，可有谁来劝我共饮一杯菊花酒？