《眼病二首》

白居易 唐代
散乱空中千片雪,蒙笼物上一重纱。
纵逢晴景如看雾,不是春天亦见花。
僧说客尘来眼界,医言风眩在肝家。
两头治疗何曾瘥,药力微茫佛力赊。
眼藏损伤来已久,病根牢固去应难。
医师尽劝先停酒,道侣多教早罢官。
案上谩铺龙树论,盒中虚撚决明丸。
人间方药应无益,争得金篦试刮看。

翻译

空中纷乱飘落着千片雪花,远处景物像是蒙上了一层薄纱。即使遇到晴天也如同看雾一般模糊,不是春天却也能看见花朵绽放。僧人说这是外尘侵入眼中的缘故,医生则说是肝经风动所致。两边都治疗了很久,却从未见好,药力微弱,佛法的力量也似乎遥远难及。
这眼病早已深藏体内,病根牢固,想要痊愈恐怕不易。医生纷纷劝我先戒酒,修道的朋友多劝我早点辞官休养。桌上虽摆着龙树菩萨的医论,盒中却只是空捏着几粒治眼的决明丸。世间的药物看来已无济于事,哪里能找来那金篦神术,为我刮目一试呢?