《郡斋旬假始命宴呈座客示郡寮(自此后在苏州作)》

白居易 唐代
公门日两衙,公假月三旬。
衙用决簿领,旬以会亲宾。
公多及私少,劳逸常不均。
况为剧郡长,安得闲宴频。
下车已二月,开筵始今晨。
初黔军厨突,一拂郡榻尘。
既备献酬礼,亦具水陆珍。
萍醅箬溪醑,水鲙松江鳞。
侑食乐悬动,佐欢妓席陈。
风流吴中客,佳丽江南人。
歌节点随袂,舞香遗在茵。
清奏凝未阕,酡颜气已春。
众宾勿遽起,群寮且逡巡。
无轻一日醉,用犒九日勤。
微彼九日勤,何以治吾民。
微此一日醉,何以乐吾身。

翻译

衙门里每日两次处理公务,每月仅有三次旬假。公务堆积如山需裁决,假日方能与亲友欢聚。公事繁重而私事稀少,劳逸长久难以均衡。尤其身为要职长官,哪能常享闲暇宴饮?赴任已两月有余,今日才得设宴迎宾。初次清理官厨炉灶,拂去厅堂积尘。备好待客礼仪,摆满山珍海味。斟满碧绿的箬溪美酒,端上松江的鲜鱼脍片。席间丝竹声声入耳,歌舞佳丽添彩助兴。宾客皆是吴地雅士,舞者尽是江南丽人。随着衣袖翻飞击节,香气遗落茵席之间。清越曲声萦绕未散,众人已染醉意微醺。宾客莫要匆匆离席,同僚且再流连片刻。若无今日尽兴一醉,怎慰九日案牍辛劳?若非平日勤勉治事,如何护佑一方百姓?若无此刻纵情欢愉,又怎滋养疲惫身心?