《初除官蒙裴常侍赠鹘衔瑞草绯袍鱼袋因谢惠贶兼抒离情》

白居易唐代

新授铜符未著绯，因君装束始光辉。
惠深范叔绨袍赠，荣过苏秦佩印归。
鱼缀白金随步跃，鹘衔红绶绕身飞。
明朝恋别朱门泪，不敢多垂恐污衣。

翻译

新得到的铜符还未换上绯红官服，因你的装束才显得光彩照人。你赠衣的情意比范叔所受绨袍更深，荣耀也胜过苏秦佩印还乡之时。鱼形玉佩缀着白金随步伐跃动，鹘鸟般的红绶带绕身飞舞。明日清晨我虽会因离别而在朱门前落泪，但不敢多流，唯恐泪水沾污了衣衫。