《浔阳岁晚,寄元八郎中、庾三十二员外》

白居易 唐代
阅水年将暮,烧金道未成。
丹砂不肯死,白发自须生。
病肺惭杯满,衰颜忌镜明。
春深旧乡梦,岁晚故交情。
一别浮云散,双瞻列宿荣。
螭头阶下立,龙尾道前行。
封事频闻奏,除书数见名。
虚怀事僚友,平步取公卿。
漏尽鸡人报,朝回幼女迎。
可怜白司马,老大在湓城。

翻译

岁月将尽,年华已老,炼金之道仍未成功。丹砂不能让人长生,白发却自己悄然生长。病中的肺腑,让我愧对满杯的酒;衰老的面容,害怕在镜中显现。春天渐深,梦里仍是故乡;岁末时分,更怀念旧日友情。一别如浮云散去,双目所见,是星辰般的荣耀。站在螭头台阶下,沿着龙尾道前行。奏章频频上呈,官名屡次出现。虚心对待同僚朋友,稳步登上公卿之位。夜尽时,鸡人报晓,上朝归来,幼女迎接。可叹那白司马,年老时却困在湓城。