《杂歌谣辞·李夫人歌》

李贺 唐代
紫皇宫殿重重开,夫人飞入琼瑶台。
绿香绣帐何时歇,青云无光宫水咽。
翩联桂花坠秋月,孤鸾惊啼商丝发。
红璧阑珊悬佩当,歌台小妓遥相望。
玉蟾滴水鸡人唱,露华兰叶参差光。

翻译

紫皇的宫殿层层叠叠地敞开,夫人轻盈地飞入了琼瑶般的仙台。那绿色的香绣帐子何时才会停歇?青云失去了光彩,宫中的流水也似乎在低声呜咽。桂花在秋月下翩翩坠落,孤独的鸾鸟惊叫着,商音般的丝弦声响起。红色的玉璧在阑珊处悬挂,佩饰轻轻摇曳,歌台上的小妓远远地相望着。玉蟾滴下水珠,鸡人唱起了歌,露水与兰叶交相辉映,闪烁着参差的光芒。