《杂歌谣辞·李夫人歌》

李商隐 唐代
一带不结心,两股方安髻。
惭愧白茅人,月没教星替。
剩结茱萸枝,多擘秋莲的。
独自有波光,彩囊盛不得。
蛮丝系条脱,妍眼和香屑。
寿宫不惜铸南人,柔肠早被秋波割。
清澄有馀幽素香,鳏鱼渴凤真珠房。
不知瘦骨类冰井,更许夜帘通晓霜。
土花漠碧云茫茫,黄河欲尽天苍黄。

翻译

一缕青丝难绾同心结,双股缠绕才成同心髻。可怜那手持白茅的纯真之人,明月西沉后只能让星辰代替。残留的茱萸枝兀自缠绕,剥落的秋莲子散落满地。粼粼波光独自流转,再华美的锦囊也盛不下这份孤寂。红绳系着玉镯轻轻摇晃,明眸与香屑交相辉映。神女殿中不吝铸造南国金身,可柔肠早被那盈盈眼波寸寸割断。清泉映着素白幽香,失伴的游鱼与孤凤守着珍珠帘帐。谁见嶙峋瘦骨如冰井寒凉,更任夜半霜气穿透纱帐。青苔斑驳染碧色,浮云苍茫接天际,黄河水将流尽处,暮色正漫过苍黄的天际。