《杂歌谣辞·鸡鸣曲》

王建 唐代
鸡初鸣,明星照东屋。
鸡再鸣,红霞生海腹。
百官待漏双阙前,圣人亦挂山龙服。
宝钗命妇灯下起,环珮玲珑晓光里。
直内初烧玉案香,司更尚滴铜壶水。
金吾卫里直郎妻,到明不睡听晨鸡。
天头日月相送迎,夜栖旦鸣人不迷。

翻译

第一声鸡鸣划破寂静,启明星正悬在东屋檐角。第二声啼叫响起时,海天交界处已漫起红霞。文武百官手持朝笏静候宫门,皇帝也穿戴好绣着山龙纹的朝服。佩戴宝钗的贵妇们挑灯起身,环佩叮咚声穿透朦胧晨光。殿内刚点燃御案前的龙涎香,铜壶滴漏仍在记录更漏残声。禁军郎将的妻子彻夜未眠,枕边反复数着报晓的鸡鸣。日月在天幕上交接着轮值,人们遵循着昼夜交替的指引,如同候鸟知晓归期般笃定。