《杂曲歌辞·闺怨词》

白居易唐代

朝憎莺百啭，夜妒燕双栖。
不惯经春别，谁知到晓啼。
珠箔笼寒月，纱窗背晓灯。
夜来巾上泪，一半是春冰。
关山征戍远，闺阁别离难。
苦战应憔悴，寒衣不要宽。

翻译

清晨最恨黄莺百转千回的啼鸣，入夜又见不得梁间燕子依偎的身影。从未习惯这漫长春日的分离，又有谁明白为何枕畔总凝着破晓的泪痕。
珠帘外悬着清冷的月，纱窗内亮着将熄的灯。昨夜浸透罗帕的泪水，早已凝成薄薄的春冰。
边关的战火隔着万重山，深闺的思念锁着千道门。若你已熬得形销骨立，寄去的冬衣请裁得贴身些。