《山鹧鸪》

山鹧鸪啊，从早到晚不停地啼叫，啼叫的时候，露水未干，风也格外凄凉。在黄茅冈的山顶，秋天的日落显得那么晚；在苦竹岭的山脚下，寒冷的月亮低低地挂着。山间的田里有粮食，你为什么不啄食？石楠树上有枝条，你又为何不栖息？
那啼叫声远远传来，不快也不慢，悄悄地飘进楼上的船中。梦乡里的游子翻来覆去地躺着，抱着孩子的寡妇在夜里忧愁地站着。
山鹧鸪啊，你是这片土地上的鸟儿，生来不曾离巢，也不曾离开族群，为何要一声声啼叫到天亮？它啼叫到天亮，最让人发愁的是北方来的游子，而南方人早已听惯了，仿佛没听见一样。