《初入峡有感》

白居易 唐代
上有万仞山,下有千丈水。
苍苍两岸间,阔狭容一苇。
瞿唐呀直泻,滟滪屹中峙。
未夜黑岩昏,无风白浪起。
大石如刀剑,小石如牙齿。
一步不可行,况千三百里。
苒箬竹蔑zB,欹危楫师趾。
一跌无完舟,吾生系于此。
常闻仗忠信,蛮貊可行矣。
自古漂沉人,岂尽非君子。
况吾时与命,蹇舛不足恃。
常恐不才身,复作无名死。

翻译

上面是高耸入云的山峰,下面是深不见底的江水。两岸苍茫之间,江面时宽时窄,只容得下一叶扁舟。瞿塘峡地势险要,水流直下如箭,而滟滪堆却矗立在江心。天还没黑,山岩已经昏暗不清,没有风,白浪却已翻滚不息。巨大的石头像刀剑般锋利,小的石头如同牙齿般尖锐。一步都难以行走,何况是上千里的险途。竹子和藤条编成的船桨,摇晃得让人站不稳脚跟。一个不小心,船就会被撞得粉碎,我的性命就系在这条船上。常听说依靠忠诚与信义,就是到了蛮荒之地也能通行。自古以来,那些在江中沉没的人,难道都是不君子吗?更何况我的命运坎坷,无法依赖。我常常害怕自己庸庸碌碌,最终也落得个无名无姓的死。