《郡厅有树,晚荣早凋,人不识名,因题其上》

白居易 唐代
浔阳郡厅后,有树不知名。
秋先梧桐落,春后桃李荣。
五月始萌动,八月已凋零。
左右皆松桂,四时郁青青。
岂量雨露恩,沾濡不均平。
荣枯各有分,天地本无情。
顾我亦相类,早衰向晚成。
形骸少多病,三十不丰盈。
毛鬓早改变,四十白髭生。
谁教两萧索,相对此江城。

翻译

浔阳官署的后院,生长着一棵叫不出名字的树。秋风刚起时它便同梧桐一起落叶,待到来年桃李开尽才迟迟抽芽。五月初始展露生机,未及八月已然凋敝。周遭松柏桂树四季苍翠,独它守着不合时宜的轮回。原不是雨露厚此薄彼,草木荣枯自有定数,天地何曾怀有私情?
低头细想竟与这树何其相似,年少时病弱单薄,三十未至便显清减。青丝早早染霜,四十未满已见银须。在这寂寥的江城秋色里,我与无名树默然相对,两段过早萧瑟的生命,在轮回的褶皱中读懂了命运的掌纹。