《首夏》

白居易 唐代
孟夏百物滋,动植一时好。
麋鹿乐深林,虫蛇喜丰草。
翔禽爱密叶,游鳞悦新藻。
天和遗漏处,而我独枯槁。
一身在天末,骨肉皆远道。
旧国无来人,寇戎尘浩浩。
沉忧竟何益,只自劳怀抱。
不如放身心,冥然任天造。
浔阳多美酒,可使杯不燥。
湓鱼贱如泥,烹炙无昏早。
朝饭山下寺,暮醉湖中岛。
何必归故乡,兹焉可终老。

翻译

初夏时节,万物蓬勃生长,草木鸟兽都焕发着生机。麋鹿在幽深林间欢跃,虫蛇在丰茂草丛游弋,飞鸟眷恋层层叠叠的绿叶,游鱼嬉戏于清波间新生的水藻。天地间充盈着和煦生机,唯独我像被春光遗忘的枯枝,孤零零漂泊在天涯。骨肉至亲散落远方,故土音讯断绝,只望见战火掀起的漫天烟尘。
这般深沉的忧愁又有何用?不过是徒然折磨自己。倒不如敞开胸怀,让命运之流自然牵引。你看浔阳城随处可寻的美酒,总能让杯中泛起琥珀光;江畔鲜鱼便宜如泥土,从清晨到日暮随时能烹煮佳肴。晨起去山寺享用素斋,黄昏便乘着醉意泛舟湖心岛。何必执着于重返故里?这片山水已足够安放余生。