《别行简（时行简辟卢坦剑南东川府）》

白居易唐代

漠漠病眼花，星星愁鬓雪。
筋骸已衰惫，形影仍分诀。
梓州二千里，剑门五六月。
岂是远行时，火云烧栈热。
何言巾上泪，乃是肠中血。
念此早归来，莫作经年别。

翻译

双眼昏花模糊，两鬓斑白如雪。筋骨早已疲惫不堪，却仍要与形影分离，踏上远行。前往两千里外的梓州，正值剑门五六月间。这哪里是远行的时节？灼热的云霞仿佛要将栈道点燃。那沾湿衣襟的哪里是泪水？分明是心中滴落的鲜血。只盼你早早归来，莫让这别离拖成年复一年。