《秋霖中过尹纵之仙游山居》

白居易 唐代
惨惨八月暮,连连三日霖。
邑居尚愁寂,况乃在山林。
林下有志士,苦学惜光阴。
岁晚千万虑,并入方寸心。
岩鸟共旅宿,草虫伴愁吟。
秋天床席冷,夜雨灯火深。
怜君寂寞意,携酒一相寻。

翻译

八月的末尾格外阴郁,冷雨淅淅沥沥,接连下了三日。即便住在城镇里都难免感到愁闷孤寂,更何况是独居在这深山密林之中。然而幽林深处偏有位读书人,正伴着雨声珍惜每寸光阴。年末的千头万绪如落叶堆积,在他胸中层层叠叠翻涌。栖宿岩穴的候鸟偶然与他作伴,秋草间的鸣虫应和着沙沙书声。寒秋浸透了竹席,夜雨拍打着窗棂,唯有案头灯火在雨幕中晕开暖光。这般清冷的夜晚,且让我带上温好的酒,去寻那位守着孤灯的人——至少这杯酒,能化开些许寂寞的霜痕。