《舟中李山人访宿》

白居易唐代

日暮舟悄悄，烟生水沈沈。
何以延宿客，夜酒与秋琴。
来客道门子，来自嵩高岑。
轩轩举云貌，豁豁开清襟。
得意言语断，入玄滋味深。
默然相顾哂，心适而忘心。

翻译

夕阳西沉，小舟静静泊在岸边，暮霭渐起，水色愈发幽暗。如何款待这远来的客人？唯有夜间的醇酒与秋日的琴音。
来客是一位修道之人，自巍峨的嵩山深处而来。他气度超然如云端仙人，襟怀坦荡似清风朗月。言谈间妙语忽止，玄机暗藏，余韵悠长；相视一笑，静默无言，心神俱醉，连心的存在也浑然忘却了。