《感旧纱帽（帽即故李侍郎所赠）》

白居易唐代

昔君乌纱帽，赠我白头翁。
帽今在顶上，君已归泉中。
物故犹堪用，人亡不可逢。
岐山今夜月，坟树正秋风。

翻译

从前你戴着乌纱帽，把它送给了我，我却成了白发苍苍的老者。如今那顶帽子还戴在我的头上，而你早已离开人世，归于黄泉。物品还在，还能使用，但人一旦离去，就再难相见。今夜的岐山月色清冷，坟头的树木在秋风中摇曳，仿佛在低语。