《达理二首》

白居易 唐代
何物壮不老,何时穷不通。
如彼音与律,宛转旋为宫。
我命独何薄,多悴而少丰。
当壮已先衰,暂泰还长穷。
我无奈命何,委顺以待终。
命无奈我何,方寸如虚空。
懵然与化俱,混然与俗同。
谁能坐自苦,龃龉于其中。
舒姑化为泉,牛哀病作虎。
或柳生肘间,或男变为女。
鸟兽及水木,本不与民伍。
胡然生变迁,不待死归土。
百骸是己物,尚不能为主。
况彼时命间,倚伏何足数。
时来不可遏,命去焉能取。
唯当养浩然,吾闻达人语。

翻译

世间有什么东西能强盛而不衰老?又有什么时候会永远困顿不通?就像那些音调与乐律,回旋变化之后又转为新的旋律。我的命运为何如此单薄,总是多灾多难而少有丰盈?正当壮年时却已显衰老,短暂的安泰过后又是长久的困厄。我对于命运又能如何?唯有顺其自然,安心等待生命的终点。
而当心境豁达,超然于命之外,内心便如虚空般宁静自在。茫然随万物一同流转,混迹于世俗之中也不再执着分别。谁愿意独自苦恼,在进退两难中煎熬呢?
古有舒姑化作泉水,牛哀病重变成猛虎;有时柳树生在手肘之间,有人男子变为女子。鸟兽草木本不与人类同类,却也随着变化而改变形态。为何生命竟可如此变迁,不等死后才归于尘土?
我们身上的百骸六腑虽是自身之物,尚且不能由自己主宰,更何况那变幻莫测的时运与命数?其中的伏起沉落,又怎能计算清楚?时机到来时无法阻挡,命运离去时也无法挽留。
所以,唯有修养正气,坦然面对一切,这是我从通达之人的言语中学到的道理。