《截树》

白居易 唐代
种树当前轩,树高柯叶繁。
惜哉远山色,隐此蒙笼间。
一朝持斧斤,手自截其端。
万叶落头上,千峰来面前。
忽似决云雾,豁达睹青天。
又如所念人,久别一款颜。
始有清风至,稍见飞鸟还。
开怀东南望,目远心辽然。
人各有偏好,物莫能两全。
岂不爱柔条,不如见青山。

翻译

在房前种下一棵小树,它渐渐长高,枝叶繁茂。可惜远处的青山美景,却被这树影遮住了视线。有一天,我拿起斧头,亲手砍去了树顶的枝条。顿时树叶纷纷落下,眼前豁然开朗,远处千峰尽收眼底。就像云雾被撕开一道口子,阳光洒下,露出明媚的蓝天;又像久别重逢的亲人,终于再次见到那思念已久的容颜。清风徐徐吹来,鸟儿也慢慢飞回。我敞开胸怀,向东南方向远眺,目光深远,心胸开阔。每个人都有自己的喜好,世间万物也不可能十全十美。我并非不爱这柔嫩的枝条,只是与之相比,我更爱那苍翠的青山。