《栽杉》

劲叶森利剑，孤茎挺端标。
它的叶子像锋利的剑，独自挺立在高处，姿态端庄。
才高四五尺，势若干青霄。
它长到四、五尺高，气势直冲云霄。
移栽东窗前，爱尔寒不凋。
被移到东边的窗前，即使寒冷也不凋零。
病夫卧相对，日夕闲萧萧。
我这个病人躺在旁边，日夜静静地看着它，心情萧瑟。
昨为山中树，今为檐下条。
从前它是山里的树，如今成了屋檐下的枝条。
虽然遇赏玩，无乃近尘嚣。
虽然被人欣赏，却也靠近了尘世的喧嚣。
犹胜涧谷底，埋没随众樵。
但它比那些被埋没在山谷里、随樵夫砍伐的植物要强。
不见郁郁松，委质山上苗。
你看那茂盛的松树，最初也是山上的小苗。