《泛湓水》

白居易 唐代
四月未全热,麦凉江气秋。
湖山处处好,最爱湓水头。
湓水从东来,一派入江流。
可怜似萦带,中有随风舟。
命酒一临泛,舍鞍扬棹讴。
放回岸傍马,去逐波间鸥。
烟浪始渺渺,风襟亦悠悠。
初疑上河汉,中若寻瀛洲。
汀树绿拂地,沙草芳未休。
青萝与紫葛,枝蔓垂相樛。
系缆步平岸,回头望江州。
城雉映水见,隐隐如蜃楼。
日入意未尽,将归复少留。
到官行半岁,今日方一游。
此地来何暮,可以写吾忧。

翻译

四月的天气还未完全燥热,麦田透着凉意,江风已带秋意。湖光山色处处宜人,最让我倾心的是湓水入江口。湓水自东蜿蜒而来,在此汇入大江,宛如一条轻柔的丝带,波心还浮着几叶顺风的扁舟。
解鞍下马,唤人备酒摇橹。将马儿系在岸边,看它闲闲踱步,倒像要与浪花间的沙鸥嬉戏。烟波浩渺处,衣袂在风中舒展,恍惚间仿佛溯游银河,又似在追寻海上仙山。水汀绿树拂地,芳草沿着沙岸绵延,藤萝紫葛的枝蔓在空中缠绵交织。
泊舟上岸时回望江州城,水中倒映的城堞若隐若现,恍若海市蜃楼。夕阳西沉仍不舍归去,到任半年方得此闲游。为何迟至今日才踏入这片山水?或许唯有这方天地,能抚慰我心底的忧愁。