《适意二首》

白居易 唐代
十年为旅客,常有饥寒愁。
三年作谏官,复多尸素羞。
有酒不暇饮,有山不得游。
岂无平生志,拘牵不自由。
一朝归渭上,泛如不系舟。
置心世事外,无喜亦无忧。
终日一蔬食,终年一布裘。
寒来弥懒放,数日一梳头。
朝睡足始起,夜酌醉即休。
人心不过适,适外复何求。
早岁从旅游,颇谙时俗意。
中年忝班列,备见朝廷事。
作客诚已难,为臣尤不易。
况余方且介,举动多忤累。
直道速我尤,诡遇非吾志。
胸中十年内,消尽浩然气。
自从返田亩,顿觉无忧愧。
蟠木用难施,浮云心易遂。
悠悠身与世,从此两相弃。

翻译

十年漂泊他乡,常感饥寒交迫,心中满是忧愁。三年担任谏官,却常常因尸位素餐而感到羞愧。虽有美酒却无暇畅饮,虽有山水却不得游览。难道我没有平生的志向吗?只是被种种束缚,不得自由。一旦回到渭水之上,便如同那无拘无束的小舟,随心飘荡。将心思置于世间纷扰之外,既无喜也无忧。每日只食一蔬,终年只穿一布衣。寒冷时节更是懒散,数日才梳一次头。早晨睡足才起,夜晚喝醉便歇。人心不过追求适意,适意之外,还有什么可求?
早年随人游历,颇为了解世俗的意味。中年跻身朝堂,亲眼目睹了朝廷的种种事务。作客他乡已是不易,为臣更是艰难。何况我性格刚直,举动常招致非议。直道而行,反使我遭受更多责难;投机取巧,非我所愿。胸中那十年的浩然之气,早已消磨殆尽。自从回归田园,顿觉无忧无虑,心中无愧。如蟠木般难以施展,如浮云般心随所愿。悠悠然与世无争,从此与这纷繁世界两相抛弃。