《自题写真(时为翰林学士)》

白居易 唐代
我貌不自识,李放写我真。
静观神与骨,合是山中人。
蒲柳质易朽,麋鹿心难驯。
何事赤墀上,五年为侍臣。
况多刚狷性,难与世同尘。
不惟非贵相,但恐生祸因。
宜当早罢去,收取云泉身。

翻译

我从未真正看清自己的容貌,直到友人李放为我画下这幅肖像。静观画中流转的神韵与嶙峋的骨相,恍然发觉这副形骸本该属于山野隐士。我这蒲柳般的脆弱身躯随时可能凋零,可心底仍跳跃着麋鹿般难以驯服的野性。究竟为何要困守在朱红宫墙下,将五年光阴虚掷在侍奉君王?偏又生就这般刚直孤傲的性情,像棱角分明的山石难以融入俗世尘沙。不仅缺少富贵荣华的命数,更怕这倔强脾性终要招致祸端。倒不如趁早卸下冠冕,让灵魂重新栖居在云雾缭绕的山涧泉林之间。