《题杨颖士西亭》

白居易唐代

静得亭上境，远谐尘外踪。
凭轩东南望，鸟灭山重重。
竹露冷烦襟，杉风清病容。
旷然宜真趣，道与心相逢。
即此可遗世，何必蓬壶峰。

翻译

在亭子上静坐，心境宁静，仿佛置身于尘世之外。凭栏向东南方远望，飞鸟消失在重重山峦之后。竹叶上的露水让烦躁的心情变得清凉，杉树林中的风也让人病态的面容恢复了清爽。心中豁然开朗，感受到真正的趣味，道与心在此相遇。只要身处此地，便可忘却尘世，又何必去蓬莱仙山呢？