《赠吴丹》

白居易 唐代
巧者力苦劳,智者心苦忧。
爱君无巧智,终岁闲悠悠。
尝登御史府,亦佐东诸侯。
手操纠谬简,心运决胜筹。
宦途似风水,君心如虚舟。
泛然而不有,进退得自由。
今来脱豸冠,时往侍龙楼。
官曹称心静,居处随迹幽。
冬负南荣日,支体甚温柔。
夏卧北窗风,枕席如凉秋。
南山入舍下,酒瓮在床头。
人间有闲地,何必隐林丘。
顾我愚且昧,劳生殊未休。
一入金门直,星霜三四周。
主恩信难报,近地徒久留。
终当乞闲官,退与夫子游。

翻译

灵巧之人总在劳碌奔波,聪慧之士常陷忧思缠绕。唯独你既无精巧也无机心,四季流转皆从容逍遥。曾立身御史台执掌权柄,也曾辅佐诸侯镇守一方。手持弹劾奏章指点江山,胸藏千军谋略决胜千里。仕途起伏如风中浪里行舟,你却似空舟随波心无挂碍。进退自如不染半点尘埃,自在漂泊不留一丝痕迹。
如今卸下獬豸冠缨,常伴君王出入宫阙。官场琐事难扰清净心境,居所随心处处皆是幽境。寒冬静倚南窗沐暖阳,周身舒展如坠温柔乡;炎夏斜卧北榻纳清风,竹席生凉恍若初秋至。推窗便见南山悠然入户,抬眼即望酒坛静立枕畔。人间自有安闲桃源地,何苦遁入深山寻孤幽?
回望自身愚钝又懵懂,半生挣扎未曾得解脱。踏入宫门值守廿四载,寒来暑往鬓角染星霜。君恩深重终究难酬报,久居高位反觉负累多。终有一日辞去浮名枷锁,与你共赴云水自在游。