《上阳白发人》

白居易唐代

上阳人，上阳人，红颜暗老白发新。
绿衣监使守宫门，一闭上阳多少春。
玄宗末岁初选入，入时十六今六十。
同时采择百余人，零落年深残此身。
忆昔吞悲别亲族，扶入车中不教哭。
皆云入内便承恩，脸似芙蓉胸似玉。
未容君王得见面，已被杨妃遥侧目。
妒令潜配上阳宫，一生遂向空房宿。
宿空房，秋夜长，夜长无寐天不明。
耿耿残灯背壁影，萧萧暗雨打窗声。
春日迟，日迟独坐天难暮。
宫莺百啭愁厌闻，梁燕双栖老休妒。
莺归燕去长悄然，春往秋来不记年。
唯向深宫望明月，东西四五百回圆。
今日宫中年最老，大家遥赐尚书号。
小头鞵履窄衣裳，青黛点眉眉细长。
外人不见见应笑，天宝末年时世妆。
上阳人，苦最多。
少亦苦，老亦苦，少苦老苦两如何！
君不见昔时吕向美人赋，又不见今日上阳白发歌！

翻译

上阳宫中的女子啊，你的故事让人心酸。青春在深墙内无声凋零，乌发间已生出缕缕银丝。绿衣宫监日复一日把守朱门，这一闭锁就是几十个春秋。记得那年玄宗朝末年被选入宫，十六岁的少女如今已满头风霜。当年同批进宫的上百姐妹，岁月流转只剩我这副残躯。
犹记那年离家的清晨，咬紧牙关不敢落泪。人人都说进宫便能得君王垂青，谁不夸我芙蓉面庞玉脂身？可连圣颜都未得见，杨贵妃的妒火早已暗中烧来。一纸诏书发配冷宫，从此夜夜独对空帷。秋夜长得没有尽头，残灯在墙上投下孤影，冷雨敲打窗棂声声入耳。春日迟迟捱不到黄昏，檐下双燕懒得再看，枝头莺啼也嫌聒噪。看惯了月升月落四百余回，深宫望月的人竟成了宫中活最久的古董。
前日得了个虚衔的尚书封号，可这窄袖细眉的天宝旧妆，怕是要惹宫外人发笑。都说深宫女子命苦，谁知少年白头都是苦？往昔吕向写下《美人赋》讽喻时政，今日我这白发宫人的悲歌，又有几人能听见？

翻译

相关诗词

内容报错