《杂曲歌辞·如意娘》

武则天唐代

看朱成碧思纷纷，憔悴支离为忆君。
不信比来长下泪，开箱验取石榴裙。

翻译

因为思念你，心神恍惚，看红色都成了碧色；我日渐憔悴、身心俱疲，都是因为深深忆念着你。如果你不相信我近日常常流泪伤心，那就打开箱子看看那条石榴红裙吧，那上面还留着我为你流下的泪痕。