《文柏床》

白居易 唐代
陵上有老柏,柯叶寒苍苍。
朝为风烟树,暮为宴寝床。
以其多奇文,宜升君子堂。
刮削露节目,拂拭生辉光。
玄斑状狸首,素质如截肪。
虽充悦目玩,终乏周身防。
华彩诚可爱,生理苦已伤。
方知自残者,为有好文章。

翻译

陵墓上矗立着古老的柏树,枝叶在寒风中显得苍翠而深沉。白天,它是风烟中的树木;夜晚,它成了宴席和寝床的依托。因为它的纹理奇异,理应被提升到君子的殿堂。经过刮削,它的节疤显露;经过擦拭,它散发出光辉。黑色的斑纹如同狸猫的头,素净的质地像切开的脂肪。虽然它赏心悦目,但终究缺乏周身的防护。它的华彩确实可爱,但生理上已经受到伤害。这才明白,自残的人,往往是为了追求好的文章。