《丘中有一士二首(命首句为题)》

白居易 唐代
丘中有一士,不知其姓名。
面色不忧苦,血气常和平。
每选隙地居,不蹋要路行。
举动无尤悔,物莫与之争。
藜藿不充肠,布褐不蔽形。
终岁守穷饿,而无嗟叹声。
岂是爱贫贱,深知时俗情。
勿矜罗弋巧,鸾鹤在冥冥。
丘中有一士,守道岁月深。
行披带索衣,坐拍无弦琴。
不饮浊泉水,不息曲木阴。
所逢苟非义,粪土千黄金。
乡人化其风,熏如兰在林。
智愚与强弱,不忍相欺侵。
我欲访其人,将行复沉吟。
何必见其面,但在学其心。

翻译

山丘里住着一位隐者,没人知晓他的名姓。他面容不见愁苦痕迹,气息总是宁静温和。择居总选幽僻角落,行走避开喧闹通衢。举手投足毫无错漏,世间纷争与他无关。
野菜汤填不饱肚子,粗布衣遮不全身躯。年复一年守着清贫,却从未听闻他叹息。并非甘愿忍受困顿,只因看透世俗虚妄。别自诩机关算尽,真正的鸾凤仙鹤自在九天翱翔。
这位隐者守着大道已历尽春秋,披着草绳束腰的旧衣行走天地,对着无弦素琴也能奏出清音。不饮污浊山泉,不倚歪斜树影。若遇不义之事,纵是黄金万两也只当粪土。
乡邻们浸润在他的风骨里,如同幽兰生于深林。无论聪慧愚钝、强壮羸弱,人们都互敬互爱不再相欺。我曾想寻访这位高人,临行却又止步思量——何必执着见真容?真正要学的,是他那颗澄明的心。