《杂曲歌辞·火凤辞》

歌声从扇子后轻轻飘出，扇中的妆容显得格外轻盈。虽未能让她掩面而笑，却不知她想要遮掩的是哪里的声音。知音的人自然心领神会，明白她的心思。不要因为看到她双眉微蹙，就怀疑她是否在含笑。
佳人精心打扮，晚妆格外动人，清亮的歌声在兰房中回荡。她的身影映在含风的扇中，声音仿佛飞上了照日的房梁。她眉间微蹙，口中却飘出美妙的旋律。她自有她的风韵，令人怜惜这漫长的秋夜。