《宿紫阁山北村》

白居易 唐代
晨游紫阁峰,暮宿山下村。
村老见余喜,为余开一尊。
举杯未及饮,暴卒来入门。
紫衣挟刀斧,草草十余人。
夺我席上酒,掣我盘中飧。
主人退后立,敛手反如宾。
中庭有奇树,种来三十春。
主人惜不得,持斧断其根。
口称采造家,身属神策军。
“主人慎勿语,中尉正承恩!

翻译

清晨漫游紫阁峰,黄昏借宿在山脚的村落。村中老人见我到来,欣喜地摆酒相迎。刚举杯还未沾唇,突然闯进一群凶悍的差役。他们身着紫袍佩刀斧,约莫十来人,粗鲁地夺走席间酒菜。主人家慌忙退到墙角,垂手站着反倒像客人。院中那株珍稀的树木,生长了整整三十个春秋。老人眼睁睁看着他们抡起斧头砍断树根,却连叹息都不敢出声。这群人自称皇宫采办使,隶属神策军麾下。我暗中扯住主人衣袖:千万莫要争辩,禁军统领此刻正得圣眷啊!