《云居寺孤桐》

白居易 唐代
一株青玉立,千叶绿云委。
亭亭五丈馀,高意犹未已。
山僧年九十,清净老不死。
自云手种时,一颗青桐子。
直从萌芽拔,高自毫末始。
四面无附枝,中心有通理。
寄言立身者,孤直当如此。

翻译

一棵青玉般的青桐挺立在那里,枝叶层层叠叠,如同碧绿的云彩垂落。它亭亭玉立,足有五丈多高,姿态高洁,似乎还有未尽之意。山中的老僧已经九十岁了,清净修行,精神矍铄,仿佛永远不会老去。他说这棵树是他年轻时亲手种下的,那时不过是一颗小小的青桐种子。
从萌芽之时起,它就展现出不凡的气势,从细微之处开始生长,渐渐拔地而起。四周没有多余的旁枝依附,树干笔直,内部纹理通顺清晰。想来它是在告诉我们这些做人处世的人:若要立身于世,就应像这棵树一样,正直独立、坚定自持。