《李都尉古剑》

白居易 唐代
古剑寒黯黯,铸来几千秋。
白光纳日月,紫气排斗牛。
有客借一观,爱之不敢求。
湛然玉匣中,秋水澄不流。
至宝有本性,精刚无与俦。
可使寸寸折,不能绕指柔。
愿快直士心,将断佞臣头。
不愿报小怨,夜半刺私仇。
劝君慎所用,无作神兵羞。

翻译

古剑阴寒暗淡,铸造出来已有数千年。它的锋芒能吸纳日月光辉,紫光直冲斗宿与牛宿之间。有客人前来观赏,喜爱它却不敢索求。它静静地躺在玉匣中,如秋水清澈不流动。这把宝剑天生珍贵,精纯刚强无人可比。宁可一寸寸折断,也不愿弯曲变软。希望它能令正直之人心情畅快,用来斩断奸佞之首。不愿它用于报复私怨,半夜去刺杀仇人。奉劝君子要谨慎使用它,不要辱没了神兵的荣耀。