《题海图屏风(元和己丑年作)》

白居易 唐代
海水无风时,波涛安悠悠。
鳞介无小大,遂性各沉浮。
突兀海底鳌,首冠三神丘。
钓网不能制,其来非一秋。
或者不量力,谓兹鳌可求。
赑屃牵不动,纶绝沉其钩。
一鳌既顿颔,诸鳌齐掉头。
白涛与黑浪,呼吸绕咽喉。
喷风激飞廉,鼓波怒阳侯。
鲸鲵得其便,张口欲吞舟。
万里无活鳞,百川多倒流。
遂使江汉水,朝宗意亦休。
苍然屏风上,此画良有由。

翻译

海水没有风的时候,波涛安详地轻轻荡漾。水中的鱼虾不管大小,都顺着本性自在地沉浮游动。海中央突兀耸立着一只巨鳌,它的头冠上顶着三座神山。这么大的鳌,就是再结实的渔网也罩不住它,不是一两个秋天就能捕获的。
有人或许不自量力,觉得这只巨鳌可以得到。可任凭大力神赑屃去拉也拉不动,钓线被拉断,钩子也被拖入深海。一旦那只鳌咬了钩不再挣扎,其他鳌群便一起调头逃走。
顿时白浪翻滚、黑浪汹涌,潮水如呼吸般扑向人的咽喉。狂风怒号,飞廉神在助威;波涛奔腾咆哮,连阳侯水神也发了怒。鲸鲵趁机张开大口,仿佛要一口吞掉整艘船。
千里海面不见活鱼踪影,百川之水竟被倒卷而回。就连江汉二水也停止了向东流的常态,归顺大海的心思都熄灭了。苍茫的屏风之上,画出这幅景象绝非偶然,自有其深远寓意。