《莺莺诗（一作离思诗之首篇）》

元稹唐代

殷红浅碧旧衣裳，取次梳头暗淡妆。
夜合带烟笼晓日，牡丹经雨泣残阳。
低迷隐笑原非笑，散漫清香不似香。
频动横波嗔阿母，等闲教见小儿郎。

翻译

殷红与浅碧的旧衣裳，随意地挂在那儿，她慢慢梳理着头发，妆容也淡淡无光。夜合花带着轻烟，笼罩在晨曦之中；牡丹花经过雨打，仿佛在夕阳下哭泣一样。她低头时隐含笑意，却又不像是真的在笑；那散开的清香若有若无，几乎不像香气一般明显。她频频投来眼波，娇嗔地责怪母亲，怎么轻易就让她见到了那年轻儿郎的模样。