《友封体》

元稹 唐代
雨送浮凉夏簟清,小楼腰褥怕单轻。
微风暗度香囊转,胧月斜穿隔子明。
桦烛焰高黄耳吠,柳堤风静紫骝声。
频频闻动中门锁,桃叶知嗔未敢迎。

翻译

夏雨送来了丝丝清凉,竹席沁着水气。小楼里的人裹着薄被,总觉得夜寒难耐,又往腰间多搭了层褥子。晚风裹着香囊暗转,游丝般的香气在房间里流动。月光穿过雕花窗格,给地面铺满朦胧的光斑。桦木烛台上火苗越燃越高,惊动了檐下的看门犬;柳堤上风停了片刻,忽然传来骏马的嘶鸣。中门的铜锁接连发出声响,守夜的侍女察觉主人不悦,躲在暗处迟迟不敢迎上前。