《清都夜境(自此至《秋夕》,并年十六至十八时诗)》

元稹 唐代
夜久连观静,斜月何晶荧。
寥天如碧玉,历历缀华星。
楼榭自阴映,云牖深冥冥。
纤埃悄不起,玉砌寒光清。
栖鹤露微影,枯松多怪形。
南厢俨容卫,音响如可聆。
启圣发空洞,朝真趋广庭。
闲开蕊珠殿,暗阅金字经。
屏气动方息,凝神心自灵。
悠悠车马上,浩思安得宁。

翻译

深夜寂静,楼阁幽深,斜挂的月亮明亮而清冷。天空像一块碧玉,星星清晰地点缀其间。楼台在阴影中若隐若现,窗棂深处一片昏暗。微小的尘埃悄然不动,台阶上泛着冷冷的光。栖息的鹤在露水中显出淡淡的影子,枯老的松树映出怪异的形状。南边的厢房整齐肃穆,仿佛有仪仗队守护,隐约传来声响。圣贤之气从空旷处升起,朝见真仙的人们走向广阔的庭院。闲来打开珍藏的殿宇,静静翻阅金色的经书。屏住呼吸,心神才渐渐平静,专注凝神,内心自然清明。在这车马喧嚣之外,思绪纷乱,怎能得到安宁?