《楚歌十首(江陵时作)》

元稹 唐代
楚人千万户,生死系时君。
当璧便为嗣,贤愚安可分。
干戈长浩浩,篡乱亦纷纷。
纵有明在下,区区何足云。
陶虞事已远,尼父独将明。
潜穴龙无位,幽林兰自生。
楚王谋授邑,此意复中倾。
未别子西语,纵来何所成。
平王渐昏惑,无极转承恩。
子建犹相贰,伍奢安得存。
生居宫雉閟,死葬寝园尊。
岂料奔吴士,鞭尸郢市门。
惧盈因邓曼,罢猎为樊姬。
盛德留金石,清风鉴薄帷。
襄王忽妖梦,宋玉复淫辞。
万事捐宫馆,空山云雨期。
宜僚南市住,未省食人恩。
临难忽相感,解纷宁用言。
何如晋夷甫,坐占紫微垣。
看著五胡乱,清谈空自尊。
谁恃王深宠,谁为楚上卿。
包胥心独许,连夜哭秦兵。
千乘徒虚尔,一夫安可轻。
殷勤聘名士,莫但倚方城。
梁业雄图尽,遗孙世运消。
宣明徒有号,江汉不相朝。
碑碣高临路,松枝半作樵。
唯馀开圣寺,犹学武皇妖。
江陵南北道,长有远人来。
死别登舟去,生心上马回。
荣枯诚异日,今古尽同灰。
巫峡朝云起,荆王安在哉。
三峡连天水,奔波万里来。
风涛各自急,前后苦相推。
倒入黄牛漩,惊冲滟滪堆。
古今流不尽,流去不曾回。
八荒同日月,万古共山川。
生死既由命,兴衰还付天。
栖栖王粲赋,愤愤屈平篇。
各自埋幽恨,江流终宛然。

翻译

万千楚地百姓的生死,都系于君主一念之间。玉璧传位的旧制下,贤愚又怎能轻易分辨?干戈四起征尘蔽日,权谋篡乱此起彼伏。即便有贤人在野,微弱力量又能如何?
尧舜的圣德已远去,唯有孔子独守光明。真龙蛰伏不逢其时,幽谷兰花兀自生香。楚王分封诸侯的谋划,终成一场虚妄。若未听取子西谏言,纵有雄心也难成事。
平王日渐昏聩蒙昧,奸佞之徒趁机弄权。连亲生子嗣都离心,忠臣伍奢怎得保全?生前困守深宫禁苑,死后葬入皇家陵园。谁能料想流亡将士,竟在郢都鞭尸雪恨。
邓曼预见盈满则亏,樊姬劝谏收敛游猎。高尚德行铭刻金石,清廉之风穿透帷幕。襄王沉溺荒诞梦境,宋玉撰写浮华辞章。繁华终究归于尘土,空留云雨缭绕深山。
市井义士宜僚独居,不受他人恩惠牵绊。危难时刻仗义相助,化解纷争无需多言。哪像晋朝清谈名士,空占高位坐而论道。眼见五胡铁骑南下,纸上谈兵终成笑谈。
谁倚仗着君王宠信?谁真正是楚国栋梁?申包胥独守赤诚心,夜奔秦庭哭求援兵。千乘之国终成泡影,贤才岂容等闲视之?应当诚心招揽俊杰,莫只依赖天险方城。
昔日梁国霸业凋零,后世子孙气运消弭。虚名空号难掩颓势,江汉诸侯不再朝觐。石碑高耸道旁倾颓,古松半作灶下柴薪。唯有开圣寺中旧迹,仍见武帝昔日荒唐。
江陵古道南北纵横,总有过客匆匆往来。逝者随舟飘然远去,生者策马怅然回望。荣华枯朽终有时序,古今俱作尘灰飞扬。巫山云雨依旧翻涌,当年楚王今在何方?
三峡激流直贯云天,奔腾万里呼啸而至。风浪相逐此起彼伏,前浪总被后浪推挤。漩涡暗涌黄牛滩险,滟滪堆前骇浪惊心。亘古江流滔滔不尽,逝水东去永不回还。
八荒共享日月轮转,万古同仰山川巍峨。生死自有天命主宰,兴衰终究归于苍穹。王粲赋中漂泊愁绪,屈原辞里悲愤长吟。各自埋藏千古遗恨,唯有江流依旧蜿蜒。