《竞舟》

元稹 唐代
楚俗不爱力,费力为竞舟。
买舟俟一竞,竞敛贫者赇。
年年四五月,茧实麦小秋。
积水堰堤坏,拔秧蒲稗稠。
此时集丁壮,习竞南亩头。
朝饮村社酒,暮椎邻舍牛。
祭船如祭祖,习竞如习雠。
连延数十日,作业不复忧。
君侯馔良吉,会客陈膳羞。
画鹢四来合,大竞长江流。
建标明取舍,胜负死生求。
一时欢呼罢,三月农事休。
岳阳贤刺史,念此为俗疣。
习俗难尽去,聊用去其尤。
百船不留一,一竞不滞留。
自为里中戏,我亦不寓游。
吾闻管仲教,沐树惩堕游。
节此淫竞俗,得为良政不。
我来歌此事,非独歌此州。
此事数州有,亦欲闻数州。

翻译

楚地盛行赛舟之风,人们不惜耗尽气力争相竞渡。富户买船只为夺魁,穷苦人家被迫凑钱筹备。每年四五月间,正是麦穗垂金、蚕茧初成的农忙时节,可泛滥的河水冲垮堤坝,田里秧苗与杂草纠缠丛生。本该忙于农事的青壮年,却聚集在田间地头练习竞渡。
清晨痛饮村社的浊酒,傍晚宰杀邻里的耕牛。祭船仪式庄重如祭祖,操练竞渡凶狠似仇雠。赛事持续数十日,农活尽数抛脑后。待到官府选定吉日,大摆筵席款待宾客。彩绘龙舟四方云集,江面展开激烈角逐。胜负关乎生死荣辱,锦标昭示命运沉浮。短暂的欢呼过后,错过的农时再难补救。
岳阳贤明的刺史深知此俗如毒瘤,虽难根除陋习,仍竭力革除最甚者。百艘赛船仅留其一,每场竞赛不得拖延。这场乡里狂欢,我从不参与其中。想起管仲当年教导,以种桑之法劝诫游手好闲。若能用良策遏制这虚耗民力的风俗,何尝不是为政者的功德?我写下此篇并非只为楚地,更愿天下受此风困扰的州县,都能听见这警世之声。