《雉媒》

元稹唐代

双雉在野时，可怜同嗜欲。
毛衣前后成，一种文章足。
一雉独先飞，冲开芳草绿。
网罗幽草中，暗被潜羁束。
剪刀摧六翮，丝线缝双目。
啖养能几时，依然已驯熟。
都无旧性灵，返与他心腹。
置在芳草中，翻令诱同族。
前时相失者，思君意弥笃。
朝朝旧处飞，往往巢边哭。
今朝树上啼，哀音断还续。
远见尔文章，知君草中伏。
和鸣忽相召，鼓翅遥相瞩。
畏我未肯来，又啄翳前粟。
敛翮远投君，飞驰势奔蹙。
罥挂在君前，向君声促促。
信君决无疑，不道君相覆。
自恨飞太高，疏罗偶然触。
看看架上鹰，拟食无罪肉。
君意定何如，依旧雕笼宿。

翻译

原野上曾有一对自由的雉鸟，共享着天真的欢愉。它们羽翼渐丰，披着同样华美的纹饰。某日其中一只振翅远翔，翠色草浪间忽然传来异动——原来它误入暗藏的罗网，从此翅膀被利剪摧残，双眼遭丝线缝合。
驯养的日子消磨了野性，温顺取代了桀骜。主人将它放归旧地，却成了诱捕同类的陷阱。留守的伴侣日日盘旋旧巢，哀鸣穿透晨昏。当树梢再度传来断续悲啼，它终于发现爱人正匍匐草丛。
相互呼唤穿越草叶，迟疑的雉鸟徘徊不前，啄食着作为诱饵的粟米。最终它收拢翅膀扑向伴侣，却在半空被罗网缠住。此刻方知信任错付，悔恨自己飞得太高，偏偏撞入精心编织的牢笼。
望着架上觊觎血肉的猎鹰，囚徒望向金丝笼喃喃自问：是选择屈从宿命，还是继续向往苍穹？每个字都浸透着对自由的渴望，每声啼鸣都在拷问被驯服的灵魂。

翻译

相关诗词

内容报错