《有所思》

李贺 唐代
去年陌上歌离曲,今日君书远游蜀。
帘外花开二月风,台前泪滴千行竹。
琴心与妾肠,此夜断还续。
想君白马悬雕弓,世间何处无春风。
君心未肯镇如石,妾颜不久如花红。
夜残高碧横长河,河上无梁空白波。
西风未起悲龙梭,年年织素攒双蛾。
江山迢递无休绝,泪眼看灯乍明灭。
自从孤馆深锁窗,桂花几度圆还缺。
鸦鸦向晓鸣森木,风过池塘响丛玉。
白日萧条梦不成,桥南更问仙人卜。

翻译

去年你在我面前唱着离别的曲子,今天你却写信远赴蜀地。帘外的花儿在二月的风中开放,台前的我却泪如雨下,泪水滴落在竹林里。我的心情和我的心事,今夜断了又续。我想你骑着白马,腰间挂着雕花的弓,这世间哪里没有春风呢?你的心意并不像石头那样坚定,我的容颜也难以像花儿一样长久鲜艳。夜深了,天边的碧色横跨长河,河上没有桥,只有空荡的波浪。西风还未吹起,悲伤的织布机已经发出哀鸣,年年织出的素绢上,双蛾眉头紧锁。山河遥远无尽,我含着眼泪看灯忽明忽暗。自从独自一人困在孤馆,桂花已几度圆了又缺。乌鸦在清晨啼叫于树林之间,风吹过池塘,发出玉器般的声响。白日里萧索难眠,梦也做不成,便去桥南再问仙人占卜。