《追赋画江潭苑四首》

李贺 唐代
吴苑晓苍苍,宫衣水溅黄。
小鬟红粉薄,骑马珮珠长。
路指台城迥,罗薰袴褶香。
行云沾翠辇,今日似襄王。
宝袜菊衣单,蕉花密露寒。
水光兰泽叶,带重剪刀钱。
角暖盘弓易,靴长上马难。
泪痕沾寝帐,匀粉照金鞍。
剪翅小鹰斜,绦根玉镟花。
鞦垂妆钿粟,箭箙钉文牙。
狒狒啼深竹,老湿沙。
宫官烧蜡火,飞烬污铅华。
十骑簇芙蓉,宫衣小队红。
练香熏宋鹊,寻箭踏卢龙。
旗湿金铃重,霜干玉镫空。
今朝画眉早,不待景阳钟。

翻译

晨光微茫,吴苑笼罩在青灰的薄雾里,宫女们的衣衫被露水浸湿,泛起淡淡黄晕。年轻的侍女妆容浅淡,策马而行,腰间珠玉佩饰摇曳生姿。道路蜿蜒通向遥远的台城,绫罗衣袂飘散着熏香。浮云轻抚翠色车驾,恍惚间仿佛跟随楚襄王游历云梦仙境。
贴身绸衣外罩着菊花纹薄衫,芭蕉叶上凝结的寒露折射微光。水色罗裙泛着幽蓝光泽,裙裾缀满沉甸甸的银剪铜钱。角弓在暖意里舒展,长筒皮靴却让上马略显笨拙。泪痕浸湿了寝帐锦缎,对镜补妆时银鞍映着粉面。
猎鹰斜展修剪过的羽翼,青丝绦带系着白玉旋纹箭囊。彩绣马鞍垂落粟米大小的金钿,雕花箭袋镶嵌着兽牙纹样。深竹丛中传来狒狒啼叫,水岸边老鹤静静梳理羽毛。宫人捧着的烛台火星迸溅,飘落的烟灰沾染了佳人妆容。
十匹骏马簇拥如绽放的芙蓉,红衣宫卫列队整齐行进。名贵香料熏染着宋国猎犬,马蹄追逐箭影驰向卢龙山岗。浸透晨露的旌旗压坠金铃,凝霜的马镫泛着冷光。今晨特意早早描画黛眉,等不及景阳钟响便要启程。