《杂曲歌辞》

李义府 唐代
堂堂复堂堂,红脱梅灰香。
十年粉蠹生画梁,饥虫不食推碎黄。
蕙花已老桃叶长,禁院悬帘隔御光。
华清源中iJ石汤,裴回百凤随君王。

拼音

táng táng fù táng táng, hóng tuō méi huī xiāng.堂堂复堂堂,红脱梅灰香。shí nián fěn dù shēng huà liáng,十年粉蠹生画梁,jī chóng bù shí tuī suì huáng.饥虫不食推碎黄。huì huā yǐ lǎo táo yè zhǎng, jìn yuàn xuán lián gé yù guāng.蕙花已老桃叶长,禁院悬帘隔御光。huá qīng yuán zhōng iJ shí tāng, péi huí bǎi fèng suí jūn wáng.华清源中iJ石汤,裴回百凤随君王。

翻译

一遍又一遍走过那庄严的殿堂,梅花褪去了红色,只剩下一缕淡淡的灰香。十年间,画梁之上积满尘埃,粉蠹虫滋生其间;饥饿的虫子也不愿啃食那些破碎泛黄的残迹。
蕙草早已枯萎,桃叶却在静静生长。皇宫内院挂起帘幕,隔断了外来的光芒。华清池水从源头流出,温泉水滑洗过石阶,百凤徘徊不前,只等随你——君王一同飞翔。
(注:此诗借景抒情,以衰败之景衬昔日繁华,表达对盛世不再、帝王恩宠难留的感慨与哀思。)